Отправлено: 19.08.10 21:56. Заголовок: Анжер, 8 июня 1578г. Завтрак у Маргариты Наваррской (продолжение)

Утро королевы Наваррской началось не совсем обычно - рядом был мужчина, который, подвергая себя смертельной опасности, появился во дворце, чтобы встретиться именно с ней.

Участвуют - Маргарита Наваррская, Шико, потом - фрейлины королевы и приглашенные на поздний завтрак гости.

Схема рассадки гостей - тех, кто принимает активное и непосредственное участие в отыгрыше.

Скрытый текст


Игротехи-слуги (Ульрих, Жан-Мишель, паж Орвиль и пр.) свободно перемещаются по залу, прислуживая своим господам. Музыканты играют красивые мелодии, собаки подбирают объедки, шуты и карлики развлекают гостей.
Распорядитель стоит у дверей напротив главного стола и объявляет о тех, кто прибудет позднее.

 Отправлено: 08.11.10 21:32. Заголовок: Мари де Шаверни Шико..

Мари де Шаверни Шико Марко Гальярди

Вредная старуха не дала бедной мадемуазель де Турнон возможности оценить любезный жест испанского посла, и суровым тоном велела девушке уйти прочь.
Эдуард пристально посмотрел на Марко, желая сказать - наступай, наступай, кузен, возьми красавицу под свою защиту, когда еще, если не теперь!..
Эстель может забыть вкус и запах плодов, которых не успела отведать, но не забудет мужчину, окружившего ее вниманием и заботой...

Мари де Шаверни сменила гнев на милость, голос ее смягчился, и взгляд снова "оттаял". Это дало возможность Невилю заметить, как прекрасны глаза юной мадемуазель... особенно в те мгновения, когда лицо освещается улыбкой.
И на сдержанное извинение фрейлины он ответил с простодушной горячностью:

- Что вы, сударыня - это я должен просить прощения, поскольку имел
несчастье вызвать ваше неудовольствие... хотя и не знаю, чем! Но меня с детства учили, что не чувствовать за собой вины - еще не значит быть не виноватым.


Ваза с фруктами, совершившая путешествие с одного края стла на другой, стала сигналом для других слуг, принявшихся подавать десерты. Трапеза близилась к концу, однако никто никуда не спешил, да и сам герцог Анжуйский выразил явное желание еще побыть за столом, беседуя с сестрой и со своим фаворитом.
И отчего-то Невилю подумалось, что дружеский завтрак - не такая уж невинная затея со стороны королевы Маргариты, и это обыденное с виду действо сулит всем присутствующим большие перемены...
Вот и ему, капитану анжуйской гвардии, вскоре придется объяснять Бюсси, почему он своевременно не доложил о прибытии доньи Марии. А если присовокупить этот очередной промах к событиям прошлой ночи...
"Уж не хотят ли меня отправить в отставку под благовидным предлогом?" - спросил себя граф, и эта мысль тоже показалась ему не лишенной оснований.

 Отправлено: 08.11.10 23:30. Заголовок: Неприятный, каркающи..

Неприятный, каркающий голос старухи, именно так Гальярди решил теперь ее называть, при всем уважении престарелым доньям, которое ему старались привить с детства, заставил действовать итальянца решительно – он не хотел, чтобы Эстель покинула свое место, опять удалившись на свое прежнее. «Вокруг слишком много людей, к которым ей не следует приближаться, чтобы я не начал ревновать!» - Подумал Марко и повелительным жестом постарался удержать мадемуазель де Турнон на ее месте:

- Si doňa respetabla no prefere las lacrimas,* -возразил Гальярди, - то, как же она молится Господу нашему, который плачет каждый раз, как видит грехи наши? Тоже кости болят? – Потом он обратился уже к Эстель по-французски: - Милая мадемуазель, садитесь лучше поближе к нам, рядом с Вашей подругой, и Вы найдете должное понимание и утешение! Попробуйте десерт, а фрукты мы пока отставим в сторону, предложим их нашей уважаемой донье. – Марко подвинул вазу прямо под нос испанке.

* - Если уважаемой синьоре не нравятся слезы (исп.)

 Отправлено: 09.11.10 00:39. Заголовок: Марко Гальярди, Мар..

Марко Гальярди, Мари де Шаверни, Маргарита Валуа, Шико

Эстель, вздрогнувшая от упреков "доньи Марии", еще больше испугалась, когда Марко решил выступить на ее защиту, и обратился к "старой даме" с подчеркнутой дерзостью.
Теперь синьору Гальярди могло достаться на орехи и от королевы, обязавшей гостей относиться к "испанке" с безусловным почтением, и - что было бы намного хуже - от самой "испанки". Ведь Эстель знала, что на самом деле под черным вдовьим покрывалом скрывается молодой и сильный мужчина...
Не зная, что предпринять, как остановить надвигающуюся грозу, вконец растерявшаяся, она упала обратно на табурет и с мольбой сложила руки:
- О, синьор Марко!.. О, донья Мария!.. Я нечаянно... Perdón por mi comportamiento estúpido. Es todo por mi imaginación rica.

____________________________________________________________
* простите мое глупое поведение. Это все из-за моей богатой фантазии.

 Отправлено: 09.11.10 00:51. Заголовок: Марко Гальярди - A..

Марко Гальярди

- Ah, el bandolero! Las lágrimas de Diós son sagradas e invisibles al mundo! ¡Y cubrir por el nombre de Diós los pecados - el pecado doble!* - громко и возмущенно, как и полагается богобоязненной старой донье, ответил Шико. - Или ви думаете, я еще и слепа, чтобы не видеть, как вам нравится этот невинный розочка? - сказал он уже тише и добавив в голос старухи нотку игривости. Повернув голову в сторону заплаканной Эстель, взмолившейся о пощаде, он добавил уже более милостивым тоном:
- El niño encantador**, этот глупый caballero*** пугает вас испанским послом, чтобы вы крепче любили его самого и ценили его los cortejos****. Утрите слезы и кушайте десерт, дитя, я уже не сержусь на вас.
"Этот итальянец - пренеприятный тип, ревнивый и невежественный. Горе ей, если она и впрямь в него влюбится. И кто только производит таких наглецов на свет Божий?" - подумал Шико, демонстративным жестом, полным оскорбленного достоинства, отодвинув от себя соблазнительно пахнущие свежестью фрукты. Его желудок, лишенный пищи на протяжении последних двенадцати часов, жалобно возмутился...
__________________________________
* Ах, разбойник! Слезы Господа священны и незримы миру! А прикрывать именем Господа свой грех - грешно вдвойне! (исп)
** Прелестное дитя
*** кавалер
**** ухаживания

 Отправлено: 09.11.10 00:57. Заголовок: Капитан д'Антраг..

Капитан д'Антрагэ получил приказ сюзерена выяснить, кто дежурил, когда донья Мария въезжала в Анжер. Вернее, не приказ, а согласие с предложением самого Антрагэ. И, судя по рассеянному тону, которым был отдан приказ, его не нужно было исполнять тотчас же, а следовательно, оставался шанс попросить аудиенции у Её Величества королевы Маргариты, чтобы вернее помочь ей в осуществлении её планов. А пока Шарль вернулся на своё место, причём как раз в тот момент, когда подавали десерт. Сцена с участием папского легата, испанского посланника, доньи Марии и двух фрейлин королевы Наваррской не слишком заинтересовала его, хотя вид плачущей мадемуазель де Турнон едва не вызвал у капитана желание подойти и утешить её. Также, уходя, анжуец услышал, как Его Высочество обратился к Бюсси, и, насколько он мог судить, речь шла о том, что в сердце Бюсси теперь царит не королева Наваррская, а кто-то иной. Впрочем, сам Антрагэ, любимый многими женщинами и сам любивший многих женщин, не слишком удивился этому, а в какой-то степени даже испытал облегчение, ведь тогда его друга минет злой рок.
Однако этим мыслям капитан предавался недолго. Заняв своё место, он приготовился попробовать изысканный десерт, а заодно и обдумать то, что предстоит сказать на предстоящей аудиенции.

 Отправлено: 09.11.10 01:32. Заголовок: «Странные дела творя..

«Странные дела творятся, Господи! "– изумился Марко, поняв, как старушка довольно трезво рассуждает и все замечает, а главное, слышит все, что хочет услышать. – «Она не обратила внимания на мою первую фразу, потом сделала вид, что не понимает, что речь идет об Алонсо, а теперь – заявляет, что я пугаю Эстель испанским послом, что истинная правда! И фрейлины королевы Маргариты… - Он перевел взгляд на Мари де Шаверни, и потом опять на Эстель, - прекрасно знают эту женщину!»

- Синьора, надеюсь, что все, что Вы сейчас сказали – останется между нами! – Заговорщицки ответил Марко, придвинувшись к старушке. Он взял в горсть несколько ягод из вазы и запихнул их в рот: - Зря Вы не попробовали это блюдо, я ведь его предложил от чистого сердца!

 Отправлено: 09.11.10 01:50. Заголовок: Марко Гальярди - E..

Марко Гальярди

- El corazón puro, pero los pensamientos sucios, el señor*... - тихо ответил Шико, мстительно пообещав себе при первой же возможности устроить этому наглецу какую-нибудь каверзу.
"Ну только попадись мне при дворе моего бедного Валуа! Я уж тебе устрою незабываемый прием!" - злорадно подумал шут, глядя, как Гальярди уплетает ягоды. Настал удобный момент приступить к выяснению, что это за птица такая и как на нее охотиться.
- Ви ведь итальянец, кажется? Ви прибыл сюда оказать принцу честь от имени святого Петра?
______________________
* чистое сердце, но грязные помыслы, сеньор (исп)

 Отправлено: 09.11.10 02:02. Заголовок: Шико Марко не удал..

Шико

Марко не удалось окончательно дожевать ягоды, он их быстро проглотил от неожиданности: "Вот старушка-то разговорилась!" Он почувствовал, как в его сердце медленно закрадывается подозрение, насчет "los pensamientos" самой доньи Марии. Постаравшись справиться с эмоциями, Гальярди хмыкнул и улыбнулся, повел плечами так, будто слышал эту шутку уже не в первый раз:

- Вы ошибаетесь, синьора, но всем хочется объяснить мое появление в Анжере желанием получить аудиенцию у принца. Нет! Я - светское лицо и приехал повидать своего кузена - Эдуарда де Невиля. У меня тут целая семья гостит у его матушки, а я приехал и случайно задержался в городе. Осадное положение... никого не выпускают.

 Отправлено: 09.11.10 02:28. Заголовок: Марко Гальярди ..

Марко Гальярди

"Ах, частный визит? К дорогому кузену? Какого же черта ты сидишь тут, за столом принца, в числе почетных гостей?!" - но Шико сделал вид, что "старушка" поверила его россказням и закивал головой:
- Да-да, досадное положение... Господь гневается на французов, а диавол насылает вражду на братьев на радость проклятым еретикам! - горестно возвысила голос "донья Мария". И тут же, покосившись на сидящего по другую его руку Можирона, шут доверительным тоном обратился к итальянцу:
- Я стара и глуховата, и может быть, уже выжила из ума, но не скажет ли мне любезный сеньор, насколько верны последние слухи про короля Анри? Неужели он окружил себя por los sodomitas abominables*? Или это все дьявольские гугенотские козни? Я слышала, король Анри - очень набожен и благочестив... я помнила его еще ребенком, он был el ángel verdadero**, отрада материнского сердца... - тут "старушка" разволновалась, голос ее дрогнул и она поднесла руку к глазам. На самом же деле, у Шико бешено зачесалась переносица, которую щекотала складка вуали, и он осторожно потер зудящую точку.

_______________________________
* гнусными содомитами (исп)
** сущий ангел

 Отправлено: 09.11.10 14:28. Заголовок: Шико Испанская дон..

Шико

Испанская донья продолжила свои расспросы, чем все больше изумляла Марко. Уж где бы он и стал обсуждать вкусы короля, так только не здесь! Старушка явственно толкала его на преступление. Гальярди набожно перекрестился:

- Что Вы такое говорите? И в присутствии столь важных королевских особ! - возмущенно заявил Марко, - благочестие короля не подлежит сомнению. Неужели кто-то в этом дворце распространяет такие возмутительные слухи?

 Отправлено: 09.11.10 23:25. Заголовок: Эдуард де Невиль М..

Эдуард де Невиль

Мари невольно обрадовалась, когда рядом появился слуга с десертом, и разговор прервался. Эти несколько мгновений позволили ей справиться с охватившим ее смущением. Девушка сделала вид, что увлеченно рассматривает изысканные лакомства на тарелке, в то время как ее мысли были совершенно о другом. Перед глазами помимо воли возник образ озорного веселого мальчишки с темными кудрями. Наверняка в детстве Эдуард доставлял немало хлопот своим родителям и учителям, обуреваемый жаждой подвигов и приключений. Мари невольно улыбнулась, представив маленького рыцаря с благородным сердцем.
- Ах, месье де Невиль... - фрейлина как раз собиралась объяснить кавалеру, что он ни в чем не виноват, когда нездоровое оживление соседа слева привлекло ее внимание. Беспокойно взглянув в сторону итальянца, Мари сразу заметила резкое движение, которым тот придвинул вазу с фруктами прямо под нос мнимой испанке, и поразилась вызывающе дерзкому тону, которым он сопроводил этот жест. Месье Шико, скрывавшийся под мрачным нарядом вдовы, не остался в долгу, и вот уже светская беседа грозила перерасти в скандал.
«Боже, только этого нам не хватало!» - внутренне похолодела Мари, боясь даже представить, что случится дальше. – «Этот несносный итальянец… мало ему слез малышки Эстель, он и почтенную донью готов довести до истерики. Вот только врядли ему поздоровится, если она и впрямь выйдет из себя… Или он о чем-то догадывается и делает это нарочно?»
Девушка уже готова была умолять графа де Невиля, чтобы тот вмешался и угомонил своего кузена, но, слава Богу, испуганная Эстель попыталась остановить надвигающуюся ссору и, кажется, ей это удалось. «Старушка» сменила гнев на милость и даже о чем-то заговорила с Марко неожиданно доверительным тоном. Не зная испанского, мадемуазель де Шаверни поняла смысл только нескольких отдельных слов, но не всего разговора, и потому сгорала от любопытства.
- Эдуард.. ваша милость, что он… простите, она говорит? – нерешительно обратилась фрейлина к графу, пытаясь разобраться в происходящем. От волнения Мари чуть не проговорилась, и теперь очень надеялась, что ее собеседник не заметит этой случайной оплошности.

 Отправлено: 10.11.10 00:18. Заголовок: Можирон, который впо..

Можирон, который вполуха рассеянно слушал разговор испанской старухи и Марко Гальярди, как раз делал глоток из кубка с вином, когда услышал слова про содомитов, окружающих короля Анри. Не то, чтобы он был не в курсе слухов, распространявшихся всякими подлецами про их дружбу с королем, но услышать такое из уст этой, похожей на ворону дамы, было в вышей степени неожиданно и почему-то очень обидно.

Миньон чуть не подавился вином, рука его дрогнула и несколько алых капель из кубка оказались на белоснежной скатерти. На бледных щеках молодого человека вспыхнул яркий румянец, и он резко обернулся на испанскую синьору, пытаясь разглядеть ее лицо.
- Какая гнусная ложь!- пробормотал он сам себе дрожащим голосом.

 Отправлено: 10.11.10 00:37. Заголовок: Марко Гальярди - Ах..

Марко Гальярди
- Ах, синьор, вы сняли камень с моего сердца! Gracias, muchas gracias!* - Шико изобразил облегчение, откинувшись назад и шумно выдохнув: - А то я уж подумала, не есть ли тот молодой кабальеро один из тех, по ком тут судят о благочестии короля Анри! Он так наряжен, что я принять его за девицу!
"Старуха" издала звук, отдаленно похожий на смешок, но тут же посерьезнела и угрожающим тоном произнесла, сопровождая свои речи молитвенно сложенным рукам:
- Санта Мария, пусть у лжеца, осмелившегося клеветать на нашего христианнейшего доброго монарха, отсохнет его ядовитый язык! Пусть собаки пожрут его печень, а хищные птицы выклюют оба глаза!
__________________________
* спасибо, большое спасибо (исп)

 Отправлено: 10.11.10 01:27. Заголовок: Можирон до крови зак..

Можирон до крови закусил губу, с трудом удерживаясь от того, чтобы не ляпнуть что-нибудь грубое этой несносной испанке. Её слова отравляли и без того недоброе утро миньона. Еле сдерживая себя, он покрутил в руках салфетку и отвернулся, намереваясь вернуться к завтраку, но не обращать внимания на вздорный бред, что несла эта старуха, было выше его сил. Поэтому, он повернулся к испанке обратно и бледно улыбнувшись произнёс:
- Простите, что вмешиваюсь, синьора, но не могу не выразить свое согласие с Вашими словами- только глупые еретики могут распространять лживые слухи о его величестве Генрихе Третьем... и его друзьях. Двор нашего короля- один из самых благочестивых во всей Европе.- Можирон возвел глаза к потолку, словно, призывая Всевышнего быть свидетелем его слов.- И король Генрих самый счастливый из всех монархов, ибо сам Господь благоволит ему...

- Хм, если бы Генрих слышал мою речь, он бы весьма удивился... Но его рядом нет, поэтому какая разница?
-Если Вы давно не были у нас при дворе, то Вам обязательно стоит его посетить! Вы развеете свою тоску, клянусь Вам в обществе прекрасных кавалеров...-он выдержал паузу, стараясь не рассмеяться, представляя себе, как Келюс начинает ухаживать за старой каргой,-и дам. А с Вашим испанским обаянием, даю голову на отсечение, Вы затмите всех французских красавиц!

-Старая дура!- подумал Можирон, продолжая улыбаться.

 Отправлено: 10.11.10 02:09. Заголовок: Луи де Можирон Шик..

Луи де Можирон

Шико стоило большого труда не рассмеяться в голос - такой комической ему показалась сложившаяся ситуация: один из любимцев короля, из-за легкомысленного поведения которых и появлялись самые нелепые и гнусные сплетни о Генрихе, уверял незнакомую ему "испанку", что при дворе и впрямь нет недостатка в прекрасных кавалерах! Да еще и крайне неумело льстил.
"С такими дружками, Анри, тебе и врагов не надо! По счастью, ты не поручил этому болванчику ничего серьезнее щеконадувательства, с чем он успешно справился, надо полагать. Твое счастье, что он не бросился с тем же рвением опровергать слухи перед испанским послом!"
Но лицемерия Шико тоже было не занимать, и он, обернувшись к миньону, вступил с ним в беседу, поскольку Гальярди с его грубоватой манерой разговаривать с дамой ему изрядно поднадоел:
- О, ви мне много льстите, mi señor! Но вам, как приближенному короля Анри, конечно, много виднее, как оно на самом деле! - решив напугать Можирона до икоты, он придвинулся к нему и кокетливым жестом дотронулся до руки фаворита, понизив голос почти до шепота - Обещайте мне танцевать со мной на первом же празднике, а он будет скоро, ведь братья должны помириться, о чем я молю каждый вечер Мадонну!

 Отправлено: 10.11.10 21:54. Заголовок: Можирон покачнулся н..

Можирон покачнулся на стуле от такого неожиданного проявления чувств испанской доньи- меньше всего он ожидал, что у этой вдовы хватит ума пытаться флиртовать с ним. Изо всех сил молодой человек попытался удержать на лице светскую улыбку, и любезно ответил:
- Право, я очень плохой танцор. Очень!- повторил он, вкладывая в слово" очень" всю свою силу убеждения.-Я отдавлю Вам все ноги. Да, даже сам король Генрих морщиться, когда видит, как я танцую,- продолжал он вдохновенно врать,- конечно, если Вы не опасаетесь иметь столь неуклюжего партнера, я готов...- он мысленно перекрестился, представляя себе насмешки друзей и Шико, когда они увидят его с такой партнершей,-но мои знакомые, они гораздо более сильны в искусстве танца, уверяю, Вам они понравятся гораздо больше меня!- произнося свою пламенную речь, миньон незаметно пытался отодвинуть свою руку от пальцев вдовы.

- Вы правда считаете, что братья помирятся?- попытался он увести разговор в более безопасное русло, надеясь, что испанка отстанет от него с проявлениями своего внимания.

 Отправлено: 10.11.10 23:38. Заголовок: Маргарита Валуа, Шик..

Маргарита Валуа, Шико, Марко Гальярди

Каждый раз, приезжая во Францию, дон Алонсо дивился вольным нравам подданых Валуа, почти повсеместному пренебрежению этикетом и свободе женщин, граничащей с бесстыдством. Но в обществе королевы Маргариты, тактичной и превосходно воспитанной*, всегда внимательной к собеседнику дамы, он отдыхал душой.
И меньше всего ожидал, что за столом королевы ему придется покраснеть от стыда за соотечественницу, к тому же даму преклонных лет, поименованную Маргаритой в качестве своей бывшей дуэньи.**
Вильяреали были в Мадриде известной и уважаемой семьей, и вдове, волей судьбы оказавшейся на чужбине, надлежало еще более строго и свято блюсти родовую честь и обычаи Испании.
На лице Алонсо не дрогнул ни один мускул, когда донья Мария вступила в совершенно неподобающую ее возрасту и рангу перепалку с Марко Гальярди - это еще можно было списать на ее возмущение дерзостью молодого человека - но когда вдова придвинулась к маркизу де Можирону, годившемуся ей во внуки, и заговорила с ним кокетливым голосом куртизанки, испанец готов был от стыда провалиться сквозь землю. И забрать с собой сеньору де Вильяреаль.

Воспользовавшись своей привилегией говорить с королевой не только как посланник, но и как давний знакомый, почти что друг, Куэва наклонился к Маргарите и тихо спросил:
- Su Alteza ... Saludables si doña María? Tal vez la memoria y la vista respetable señora se debilitó a tal punto que se mantiene despierto, como si estuviera en un sueño?***
___________________________________________________________
* Скрытый текст

безграничный такт Маргариты Валуа и ее умение держать себя с достоинством в любых обстоятельствах отмечает большинство современников, в том числе отнюдь не расположенных к ней. Однако многие историки ищут корень этих прекрасных качеств в строжайшем надзоре и частых телесных наказаниях. практиковавшихся воспитателями принцессы (в том числе самой Екатериной Медичи).

** дословно - компаньонка
***Ваше величество... Здорова ли донья Мария? Быть может, память и зрение почтенной сеньоры ослабели до того, что она пребывает наяву, точно во сне?

 Отправлено: 11.11.10 00:11. Заголовок: Мари де Шаверни Эд..

Мари де Шаверни

Эдуард, против воли вынужденный подслушивать не относящуюся к нему беседу (ибо ни Марко, ни испанская донья не сочли нужным перейти на шепот), сначала покраснел от грубоватой откровенности сеньоры де Вильяреаль, но затем усмехнулся, подивившись житейской проницательности старухи.
Тут и Мари с невинным любопытством попросила его перевести последнюю фразу. Невиль смешался, но не нашел причины отказать девушке - к тому же было ясно, что чувства Марко к Эстель все равно недолго останутся тайной при здешнем дворе, а о нравах приближенных короля не судачил только ленивый.

- Сеньора говорит, что мой кузен нарочно пугает мадемуазель де Турнон, чтобы вернее привлечь ее сердечко к себе. И что молодые придворные....слишком вычурно одеваются. И ... - тут Эдуард снова не сдержал улыбки, - Донья Мария хочет, чтобы маркиз де Можирон танцевал с ней на ближайшем балу.

Он бросил взгляд на тонкий профиль девушки и мысленно вздохнул, вспомнив, как испортил ей праздник, и подумал, что теперь едва ли отважится когда-нибудь снова пригласить ее на танец. Но в то же время Эдуарду хотелось бы потанцевать с ней.

 Отправлено: 12.11.10 22:14. Заголовок: Франсуа Анжуйский, М..

Франсуа Анжуйский, Маргарита Валуа

Принц вдруг перевел разговор на другую тему и по-дружески любезно предложил Бюсси признаться в чем-то, что граф, по его мнению, неудачно пытается скрыть. Более того, примерив на себя роль духовника, герцог решительно настроился отпустить изменнику все грехи, если он немедленно в них покается.
Бюсси не слишком доверял этой смиренной маске, зная, как умело может использовать принц вкрадчивые речи и напускное добродушие, гипнотизируя жертву, словно змея. Но граф – не беззащитный кролик и первой его реакцией было совершенно искреннее удивление. Хотя намек на то, что Бюсси предпочел Маргарите вовсе не военные укрепления Анжера, а банально другую даму и что принц об этом догадался, был более чем прозрачным.
«Знает ли он о Диане? И если знает, то кто мог сказать ему?» - думал в свою очередь граф. Первый и единственный человек, который пришел ему на ум, была Маргарита. Помимо Сен-Люков она одна знала их тайну и в отличие от опальных супругов была в самых добрых отношениях с принцем.
«Даже без умысла, Маргарита могла случайно проговориться брату, когда говорила с ним о графине де Монсоро. Хотя…- продолжал размышлять граф, - после бала она еще не виделась с герцогом, мы же вместе пришли сюда…»

Бюсси насторожился и решил не торопиться с исповедью. Если принц, каким-то образом узнал правду, так пусть об этом сам и скажет. Продолжая делать вид, что не понимает намеков герцога, он также любезно спросил:
- Возможно, Монсеньор желает уточнить, что он имеет в виду? Прошу простить мою пытливость, но, как Вам известно, измена – тягчайшее обвинение для дворянина. Именно это слово прозвучало из Ваших уст. Я бы хотел знать, чем не угодил вдруг Вашему Высочеству?

 Отправлено: 13.11.10 01:25. Заголовок: Бюсси д'Амбуаз, ..

Бюсси д'Амбуаз, Франсуа Анжуйский, Шико, Алонсо де Куэва

Оказавшись между двух огней - поскольку ей нужно было одновременно следить за выходками Шико, видимо, вообразившего, что он в Лувре, и отвечать на иронические замечания брата, - Маргарита слегка покраснела. Дотошное внимание гостей к персоне "доньи Марии" и обстоятельствам ее прибытия в Анжер, заставляло сердце королевы сжиматься от страха; к счастью, она точно знала, что ни один из дворян герцога не решится заглянуть под вуаль ее личной гостьи.
Франсуа, утратив интерес к старушке, препочел найти себе новую жертву и пристал к Бюсси с фривольными намеками.
"Ну, тут уж справляйся сам, дорогой Луи, - подумала Маргарита. - "Видит Бог, я и так рискую ради тебя и Дианы, решившись побеспокоить Ватикан..."

Она только задорно улыбнулась на подначку брата, как будто не придала ей значения, а Бюсси быстро нашелся и задал принцу встречный вопрос, в своей обычной дерзкой манере.
Шико между тем разошелся не на шутку: задразнив папского легата, что было вовсе не на руку королеве, он переключился на маркиза де Можирона и принялся напропалую кокетничать с побледневшим красавцем. Эта эскапада вызвала сперва недоумение,а затем и возмущение дона Алонсо - и сдержанный испанский посол не преминул прозрачно намекнуть Маргарите о необходимости принять срочные меры.
"Ах, разве что веером его отхлестать, дон Алонсо, или без сладкого оставить, - в сердцах подумала королева. - Да только все равно не поможет!"
Но, как они ни сердилась и не тревожилась за неугомонного возлюбленного, ей трудно было сдержать смех - настолько бесподобен был шут в роли надоедливой дуэньи, любительницы свежей воды и молодых мужчин.
- Doña María, Don Alonso se preocupe por ti. Y tengo que decir la verdad, comparto su preocupación ... No se aplican si las gotas calmantes, mi querida señora? - мягко обратилась Маргарита к "испанке".

________________________________________________________________
*Донья Мария,дон Алонсо тревожится за Вас. И я, по правде сказать, разделяю его тревогу... Не подать ли вам успокоительных капель, дорогая сеньора?